本情報シートは、明確にされている事項にかかわらず、[Tod’s 等]製品をオンラインで購入で
きるウェブ・ストアに関連する完全な情報を提供することを目的として、企業であるTOD’S S.p.A.(以下
「当該会社」とも称する)の本ウェブサイトを訪れそこでやり取りするすべての人々を対象にしたものであ
り、本ウェブサイトに記載されているリンク先を通じてユーザーが訪れることもある他のサイトではなく、
本ウェブサイトだけを対象に提供されているものです。当該会社は、第三者によるそのデータの不法な処理
に対して、いかなる方法によっても、責任を負わないものとします。このため、「当事者の権利」に関する
条項に従った権利を行使するにあたっては、該当する第三者が自律的な個人情報管理責任者として皆様に提
供するように要求される特定の情報報告書をご参照ください。
当社は、皆様が本ウェブサイトから直接TOD’s S.p.A の電子商取引ウェブサイトにアクセスできることを強
調致したいと存じます。これはいわゆる「ウェブ・ストア」というものであり、その中で皆様はオンライン
でお買い物ができます。このウェブ・ストアは、Diego Della Valle e C. S.r.l. グループの子会社でありこのスト
アで売買される[Tod’s 等]銘柄の製品を販売しているItalian Touch S.r.l.によって管理されていま
す。
従いまして、本ウェブサイトから直接このウェブ・ストアにアクセスされる場合、皆様には、事ある毎に、
皆様に要求されることもあるデータに関する様々な最終目的(例えば、ウェブ・ストアへの登録もしくはオ
ンラインでの購入等)に応じて、収集したデータの取り扱いに関する情報ページが表示されます。なお、こ
の情報ページは、共同管理役であるTOD’s S.p.A の代理役を務めるもしくは事情に応じて独立系管理役を務
めるものとなります。
またこの情報報告書は、個人情報をオンラインで収集するために最低限必要な特定要求事項そして特にユー
ザーがウェブページに接続する際にその接続目的とは無関係に個人情報管理責任者がユーザーに提供しなけ
ればならない情報の態様、タイミングおよび性質を特定することを目的に2001 年5 月17 日に採択された
EC 指令(第95/46 号)の第29 条により創立されたグループで構成される個人情報保護を担当する欧州当局
の勧告第2 号(2001 年制定)を契機に定められたものです。
要点をまとめてある特定の情報報告書は、要望に応じて特定サービス向けに作成済みであるページ上で適宜
報告されるかあるいは表示されることとします。
当該会社は、2003 年制定の政令第196 号およびその後に加えられた修正条項(以下「プライバシー規程」
という)に基づき定められた諸条項に従い皆様の個人情報を処理することとします。

データの閲覧

本ウェブサイトを運営するタスク向けに開発されたIT システムおよびソフトウェア手順では、各々の正常
機能の一部として何らかの個人情報が取得され、その通信にインターネット通信プロトコルの使用が伴うと
示唆されています。
この情報は、識別された当事者への接続を目的として収集されませんが、その性質上、第三者が所有するデ
ータの処理とその組み合わせによりユーザーを特定できるようにするものです。
データのこのカテゴリーには、ウェブサイトに接続するユーザーが使用するコンピュータのIP アドレスも
しくはドメイン名、要求されたリソースのURI(「Uniform Resource Identifier=インターネット上の情報があ
る住所」)形式で表記されたアドレス、要求時刻、要求をサーバーに提出するのに使用した方法、返信され
たファイルの容量、サーバーが発信した応答の状態を示す数値コード(成功、エラーなど)そしてユーザー
側のオペレーティング・システムとIT 環境に関連した他のパラメータが含まれています。
このデータは、サイト利用に関する匿名の統計情報の取得だけを目的としてそしてサイトの適正な機能を制
御するために使用され、さらに処理された直後に削除されるようになっています。データは、ウェブサイト
H:\齋藤克\Lawlinguists Italy\EJWord2003_Jpn_070114ENGJAPCHICOR01_Privacy policy Tod's_4_new wording sito_100713 (def)_.doc
への損害を立件させる仮想的なコンピュータ犯罪が生じた場合に責任を検証するのに使用されることがあり、
またその他の場合には、現況では、ウェブサイト接続データは15 日を超える期間にわたって保管されない
ようになっています。

クッキー

ウエブサイトは個人的な情報送信のため、クッキーは使用しません。しかし、永続的なc.d.クッキーはナビゲーション・セッションをアクティブに保つためを唯一の目的として、暗号化されたモードで登録ユーザーのためにのみ使用されています。

効果を確実にするために、必要に応じて、いわゆるセッションクッキー(ユーザーのコンピュータに永続的に保存されず、ブラウザが閉じられた時に消えている)を使用するのは、厳密にセッション識別子の伝送(サーバーによって生成される乱数)に制限されているので確実で有効なサイトです。

いわゆる永続的なクッキーの使用(長いナビゲーションセッションより持続)は、ユーザー・カートの操作のみに使用されています。トレースシステムは、個人情報および部外秘情報には使用されていません。

ユーザーがクッキーを拒否するか、またはクッキーが送信さえるたびに警告を受診するようにブラウザを設定することができます。こうした目的のために、ユーザーは「ヘルプ」の下にあるくじのブラウザのツールバーにクッキーを無効にする方法について説明が有ります。しかあい、これはいくつかのウエブサイトの作動に影響を与える可能性があり、クッキーが無効になっている場合、当社はそのサイトが正常に作動していることを保証することはできません。

セッションクッキーは、ウエブをナビゲートしてユーザーのプライバシーを侵害する可能性のある他のIT技術に頼ることを避けるために使用し、ユーザーの個人IDデータの取得を許可しません。

クッキーについて

クッキーは、個人情報の送信用に使用されません。これらの永続的なクッキーの使用は、ユーザーの閲覧セ
ッションをアクティブに保ち続けることだけを目的として暗号化により登録されたユーザーだけに係わるも
のです。
いわゆるセッション・クッキー(ユーザー側のコンピュータに永続的に保管されず、ブラウザを閉じた時点
で削除される)の使用は、ウェブサイトを効率的にかつ安全に検索できるようにさせるのに必要であるセッ
ション識別子(サーバーが生成する乱数で構成される)の送信だけに厳しく限定されています。
いわゆる永続的なクッキー(閲覧セッション後にも常駐する)の使用は、ユーザー側の買い物かごを開いた
状態に保ち続けることだけを目的としたものです。いかなる方法によっても、秘密の個人データもしくは情
報が追跡されることはありません。
ユーザーはさらに、クッキーを拒絶するようにもしくはクッキーを受信した際に警告を出すように各々のブ
ラウザを設定することもできます。この目的のため、各ユーザーは、「ヘルプ」見出し欄にあるそれぞれの
ブラウザのメニュー・バーでクッキーを無効にするのに必要な情報を探し出すことができます。これに関す
るリスクとは、ウェブサイトによっては、クッキーがないと正常に機能しないものがあるということです。
このため、クッキーを無効にした場合、当該会社は、そのウェブサイトが正常に機能するという保証をいた
しかねます。
本ウェブサイトで使用しているいわゆるセッション・クッキーは、ユーザー側の閲覧セッションの秘密性を
危殆化するおそれがあるそしてユーザーの個人識別詳細事項が取得されるのを防ぐ他のコンピュータ技法に
対する必要性を無くしています。

データ処理の目的

当社のニュースレターの購読申し込みならびにマーケティングおよび/もしくはプロファイリングへの同意、
具体的には、マーケティングおよび/もしくはプロファイリングを目的としたTod’s グループ店舗からの製
品の購入そして可能性のあるクーポンへの必要事項記入への同意。
ご希望に応じて、当社のニュースレターの購読を申し込むことができます。
同様に、いずれかのTod’s グループ店舗から購入を行う際、TOD’S グループがその顧客に提供する意向であ
る当社側のサービスの質の改善化に役立つように意図された適切な紙媒体のクーポンに必要事項を書き入れ
ることで、皆様のデータを当社に提供する選択肢が皆様に与えられることがあります。
グループ店舗のいずれかにあるクーポンに必要事項を記入することでおよび/もしくは当社のニュースレタ
ーの購読申し込みを行うことで、皆様が提供するデータは、皆様が自由に行える事前のそして明示の同意を
した場合に限り、以下を目的として、イタリア国のVia Filippodella Valle 1, S. Elpidio a Mare (FM) に登記上の事
業所を置くTOD’S S.p.A.によって処理されるものとします。
(i) 販促、割引、特殊な支払い条件および他のサービス向けに提供されること、さらに通商もしくは販
促情報あるいは無料製品、展示会や行事への参加に関する情報、市場調査の実施、TOD’S の顧客
に特化したすべての特別施策に関する通知を送達すること、
(ii) 皆様がグループ店舗のいずれかで将来に購入される際に当方がより良きサービスを行えるようある
いは前項に定めた目的のために、皆様のオンラインでの購入および/もしくはTOD’S グループ店舗での購入
のタイプと頻度に関する調査を通じた消費者としての皆様の選択内容の分析(いわゆる「プロファイリン
グ」)。
H:\齋藤克\Lawlinguists Italy\EJWord2003_Jpn_070114ENGJAPCHICOR01_Privacy policy Tod's_4_new wording sito_100713 (def)_.doc
データは、統計上のもしくは履歴記録上の目的のために処理される場合もございます。
「ウェブ・ストア」の閲覧と登録、可能性のあるマーケティングおよび/もしくはプロファイリングへの同
意。
I
前記の通り、本ウェブサイト上で皆様は、オンラインでの購入も行えるいわゆる「ウェブ・ストア」である
TOD’sS.p.A.の電子商取引ウェブサイトに直接アクセスすることができます。このウェブ・ストアは、Diego
Della Valle e C. S.r.l. グループの子会社であるItalian Touch S.r.l.が管理しています。このウェブ・ストア内では、
皆様に対して、皆様に要求されることがあるデータの様々な目的に関連する適切な情報ページが、事ある毎
に、表示されます。
このウェブ・ストアへの登録のために提供されたデータ、そしてそれ故に見込まれる製品のオンラインでの
購入を意図したデータは、当該ストアのサービスへのアクセスを管理することそして製品のオンラインでの
購入を簡易化するために、共同データ管理責任者というその立場でTOD’S によりそしてCorso Umberto I, n.
171, Civitanova Marche (MC) にその登記上の事業所を置く、Diego Della Valle e C. S.r.l.グループの子会社である
ITALIANTOUCH S.r.l.(単独持ち株会社)と協同で処理されることとします。
ウェブ・ストア内では、常時、皆様は、以下の考えられる目的のためにTOD’S S.p.A. が処理する各々のデー
タに対して事前の、自由意思による明示の同意を行えます。
(i) 販促、割引、特殊な支払い条件および他のサービス向けに提供されること、さらに通商もしくは販
促情報あるいは無料製品、展示会や行事への参加に関する情報、市場調査の実施、TOD’S/HOGAN/FAY の製品
もしくは第三者製製品に関連したすべての特別施策に関する通知を送達すること、
(ii) 皆様がグループ店舗のいずれかで将来に購入される際に当方がより良きサービスを行えるようある
いは前項に定めた目的のために、皆様のオンラインでの購入およびTOD’S への連絡事項のタイプと頻度に関
する調査を通じた消費者としての皆様の選択内容の分析(いわゆる「プロファイリング」)。
データは、統計上のもしくは履歴記録上の目的のために処理される場合もございます。

データの取り扱い方法

データの取り扱いは、コンピュータ、紙媒体資料そして情報通信ツール類を用いて実施されることとします。
データの取り扱いは、皆様の権利とプライバシーに関する実直さ、適法性、透明性そして保護という原則に
よって規制されることとします。
データは、滅失、損失、不正アクセスもしくはデータが収集された目的を承諾していなかったあるいは同目
的に適合していない取り扱いのリスクを最小限に抑える方法で取り扱われることとします。

データー処理方法

あなたのデータはITで処理され、紙や通信ツールがふくまれます。処理様式は、正直、合法性、透明性とあなたの権利とプライバシーの保護の原則に準拠するものとします。

破壊、損失、不正なアクセスやデータの不正使用、またはそれが収集された目的以外の目的のために使用されるリスクを最小限に減らすために、データは、こうした方法で処理されなければなりません。

データの提供およびデータ取り扱いに対して同意が与えられていない場合の結末
ストアに登録するために必要なデータ。

ストアのサービスへの登録もしくは同サービスへのアクセスおよび見込まれるオンラインでの購入に必要な
データが提供されていない場合、ウェブ・ストアへの登録や同ストアでの購入は行えなくなります。
H:\齋藤克\Lawlinguists Italy\EJWord2003_Jpn_070114ENGJAPCHICOR01_Privacy policy Tod's_4_new wording sito_100713 (def)_.doc
完全性を期すために当社が指摘しておくべきこととは、当社の製品購入に使用する皆様のクレジット・カー
ドが、ITALIANTOUCHもしくはTOD’sあるいはTOD’sグループ傘下の他の企業によって登録もされず、保管もさ
れないということです。この情報は、支払いサービス・プロバイダーによってのみ保管されることとします。

マーケティングおよび/もしくはプロファイリングへの任意の同意

前項の「当社のニュースレターの購読申し込みならびにマーケティングおよび/もしくはプロファイリング
への同意、具体的には、マーケティングおよび/もしくはプロファイリングを目的としたTod’s グループ店舗
からの製品の購入そして可能性のあるクーポンへの必要事項記入への同意」の第(i)号と第(ii)号ならび
に「『ウェブ・ストア』の閲覧と登録、可能性のあるマーケティングおよび/もしくはプロファイリングへ
の同意」で指摘した、データを提供することに対する拒絶もしくはそうしたデータをマーケティングおよび
/もしくはプロファイリングを目的として処理するための同意を与えないことは、該当する各定めにおいて
示唆されている目的のためにデータを処理できないということを意味します。
このため、「マーケティングおよび/もしくはプロファイリング」を目的とした皆様のデータの取り扱いに
同意されない場合には、いかななる場合であれ、TOD’S グループ製品を皆様が購入することが妨げられるこ
とをご承知おき願います。

データが伝達されることがある人物もしくは人物のカテゴリーおよびデータ頒布の適用範囲

皆様のデータが開示されることはありません。
当社のニュースレター購読の申し込みを行うことで提供したもしくはTod’s グループ店舗に提供したデータ。
「当社のニュースレターの購読申し込みならびにマーケティングおよび/もしくはプロファイリングへの同
意、具体的には、マーケティングおよび/もしくはプロファイリングを目的としたTod’s グループ店舗からの
製品の購入そして可能性のあるクーポンへの必要事項記入への同意」の第(i)号と第(ii)号に定めた指摘
事項を目的として同意をした上で皆様が提供したデータは、常におよび独占的に前記の諸目的を達成するこ
とおよびTOD’S グループと皆様が有し得る将来の関係の成立時点で一貫した的確性と更新を保証することを
念頭に、データ処理を担当するTOD’S S.p.A.の従業員および契約当事者(宅配便業者、輸送業者、データ入
力会社など)によって、TOD’S グループ傘下企業によって(その外部データ管理者の立場で)、およびイタ
リア国内と国外(欧州連合域外を含む)に登記上の事業所を置くデータ処理を担当するTOD’S 店舗管理者に
よって、アクセス可能となることとします。

「ウェブ・ストア」上で提供するデータ

ストアへの登録とアクセスのために皆様が提供したデータは、TOD’S の従業員と契約当事者がアクセスでき
るようになり(共同データ管理責任者というその立場で、そしてITALIANTOUCH S.r.l.と協同で)、さらに運
営管理だけを目的として、TOD’S グループ企業、通商提携業者、すべてのサービス・プロバイダーおよび
Tod’s がイタリア国内と国外で使用している製品供給業者に伝達することができます。
「『ウェブ・ストア』の閲覧と登録、可能性のあるマーケティングおよび/もしくはプロファイリングへの
同意」条項の第(i)号と第(ii)号に定めた指摘事項を目的として、同意をした上で皆様が提供したデータ
は、常におよび独占的に前記の諸目的を達成することおよび当該グループと皆様が有し得る将来の関係の成
立時点で一貫した的確性と更新を保証することを念頭に、データ処理を担当するTOD’S S.p.A.の従業員およ
び契約当事者(宅配便業者、輸送業者、データ入力会社など)によって、TOD’S グループ傘下企業によって
H:\齋藤克\Lawlinguists Italy\EJWord2003_Jpn_070114ENGJAPCHICOR01_Privacy policy Tod's_4_new wording sito_100713 (def)_.doc
(その外部データ管理者の立場で)、およびイタリア国内と国外(欧州連合域外を含む)に登記上の事業所
を置くデータ処理を担当するTOD’S 店舗管理者によって、アクセス可能となることとします。
コンピュータ・システムの保守管理と開発を担当する人員もまた、該当するデータにアクセス可能ですが、
厳密に言えばそうした役務を実施するのに必要な期間だけにわたってそうしたアクセスが可能であることと
します。
さらに詳しい情報につきましては、ウェブ・ストアでデータが収集された時点で表示される各情報ページを
ご参照願います。
一般的に、データは、法律上の義務に従って、管轄当局に必要に応じて送信されることがあります。

データの取り扱い期間

皆様のデータは、会計規則を含めた諸規則に準拠するためにより長期間にわたりデータを確保する必要がな
い限り、購入済みのサービスの適切な実施を確実にするのに厳密に必要である期間だけにわたって当該会社
が確保することとします。
適用可能な諸規則により許可されている最長期間だけにわたってプロファイリングだけを目的として、皆様
のデータがTOD’S S.p.A.により確保され処理されることをご承知おきください。この期間の終了時点で、当
該会社は、統計上のもしくは履歴記録上の目的のためだけに当該データを処理するおよび匿名の形態に転換
するそして確保するにあたり、皆様から同意を新たに得られるよう要請する場合があります。
いずれの場合でも、皆様は、マーケティングを目的としたデータの取り扱いに対する同意をいつでも取り消
すことができます。皆様との各商用通信連絡事項には、皆様の同意を簡単に取り消すことができる条項が設
けられることとします。
サービス・プロバイダーへ送信されたデータは、同プロバイダーに委託された課業の実施に対して厳正に必
要な時間だけにわたり同プロバイダーによって処理されることとします。

 

データ管理責任者

本ウェブサイトのニュースレターの購読申し込みおよび/もしくはいずれかのTod’s グループ店舗でのクーポ
ンの必要事項記入の一環として提供されることがあるデータを担当する独立系データ管理責任者は、イタリ
ア国内のVia Filippodella Valle 1, S. Elpidio a Mare (FM) に登記上の事業所を置くTOD’S S.p.A. であり、この会社
への書面による連絡先は次の電子メール・アドレスです。info.privacy@todsgroup.com
さらに、Tod’s S.p.A. は、
- 各サービスへアクセスするにあたりストアに登録する際に皆様が提供するデータの共同データ管理責任者
(Italian Touch 社と協同管理する)です。
- 「『ウェブ・ストア』の閲覧と登録、可能性のあるマーケティングおよび/もしくはプロファイリングへの
同意」条項に明記したマーケティングおよび/もしくはプロファイリングを目的として提供したデータの独
立系データ管理責任者です。
下記の条項に定めた権利(「データ主体の権利」)を行使するにあたり皆様の連絡先となるべき、皆様の個
人情報を取り扱うことを目的としたデータ取り扱い統括管理者は、カスタマー・サービス部署の暫定的な統
括管理者であり、その書面による連絡先は次の電子メール・アドレスとすることができます。
customercare@todsgroup.com

 

供給業者に関する一般情報。

当方は、2003 年制定の政令第196 号の諸規定に従い皆様のデータをTOD’S S.p.A.が処理することになってい
ることをお知らせ致したく存じ上げます。こうした措置により、皆様のデータは、公正性、合法性、透明性
という原則そして皆様のプライバシーと権利を保護するという原則に完全に準拠して処理されることになり
ます。この政令の第13 条の意義の範囲内で、以下の点につきご承知おきください。
1. 皆様が供給したデータは、以下を目的として処理されます。
(a) 皆様と当該会社間で締結した契約上の関係から派生した義務の履行、
(b) 上記の契約上の関係に関連する運営管理上と会計処理上の要求事項の遂行(受発注の管理/受諾、連絡
事項、請求処理など)、
(c) 法的なおよび規制上の義務および一般的に地域社会の諸規則を含めた適宜適用可能となることがある諸
規則の遂行。
2. データは、テレマティック(通信・データ処理機能)、ハードコピーそしてコンピュータ機器を用いて
処理されることとします。
3. データの提供は、前記の目的を実現させるために義務付けられています。
要求されたデータの提供の拒絶もしくはそうしたデータの誤りにより、当該会社に委託された課業の不履行
もしくは部分的な履行が生じるおそれがあり、および/もしくは当該会社を相手に築かれた関係を継続する
ことができなくなるおそれがあります。
4. データが拡散されることはありません。データは、上記の(a)、(b)および(c)に定めた目的を成
就するためにデータの処理を担当する当該会社の従業員によってアクセス可能なものとなり、また、当該会
社と具現化した上記の契約上の関係に関連した運営管理上と会計処理上の目的だけのためにそしてそうした
関係から派生した義務をより良好に履行するために、当社の通商提携業者と認定サービス・プロバイダーを
含めた第三者に伝達されることがあり、特に皆様のデータはイタリア国内と国外にあるTOD’S S.p.A グルー
プの他の企業に伝達されることもあります。
当社のコンピュータ・システムの保守管理と開発を担当する人員も、データを受信することがありまたデー
タにアクセスすることも可能である場合もありますが、厳密に言えばそうした役務を実施するのに必要な期
間だけにわたってそうしたことが可能であることとします。
5. 皆様のデータは、会計規則を含めた諸規則に準拠するためにより長期間にわたりデータを確保する必要
がない限り、上記の契約上の義務の適切な履行を確実にするのに厳密に必要である期間だけにわたって当該
会社が確保することとします。
6. データ管理責任者は、イタリア国のVia Filippo Della Valle 1, Sant’Elpidio a Mare (FM) に登記上の事業所を
置くTOD’S S.p.A.です。
7. 下記の条項に定めた権利を行使するにあたり皆様の連絡先となるべきデータ取り扱い統括管理者は、当
該会社の運営管理・財務部署の暫定的な統括管理者であり、その書面による連絡先は次の電子メール・アド
レスとすることができます。customercare@todsgroup.com
8. 皆様は、どのデータを当該会社が保有しているのかおよび2003 年制定の政令第196 号の第7 条(その
内容は下記の「データ主体の権利」条項に全文を書き写しております)に定めた諸規定に準拠してそうした
データがどのように使用されているのかをいつでも知れる権利を有しています。

データ主体の権利