この通知は、TOD'S株式会社（以下、当社という）のインターネットウエブサイトを訪問し、対話する全ての人を対象にしています。
この通知は、当社のウエブサイト（Tods.com）にのみ適用され、他のサイト、特に当サイトに含まれるリンクを介してユーザーが到達することが出来る他のウエブサイトは除外します。当社は、例えば第三者が行使したあなたのデータのあらゆる違法使用に関しては、一切責任を負いません。したがって、独立した個人データ管理者としての立場で、あなたがパラグラフ「当該者の権利」の中で述べられている権利を行使できるように、あなたが利用できる具体的な情報を下記に示します。
この通知は、2001年の第2勧告で導かれた個人データ保護に関する欧州共同体当局の法令no.95/46/CEの第29条に2001年5月17日に採用された、個人データのオン・ライン収集に関するいくつかの最小限必要な要件で、そして、詳細、方法、期間そして、個人のデータ管理者が、ユーザーがいかなる目的で接続したかに関わらずサイトのページに接続した時に提供しなければならない情報の性格を取り上げました。
総括したこの通知の内容は、要求に応じてその都度サイトのページに供給され表示されることになるでしょう。
当社は、法令196／2003およびその次の改定令（以下、プライバシー法規と称す）に則ってあなたの個人データの管理を行います。
ITシステムやソフトウエアの手順によってこのサイトが機能する行程で、インターネット通信の通常操作の過程でいくつかの個人データが暗に入手されてしまいます。
識別することを目的としたものとは関わり無く収集される情報ですが、その性質上データが第三者に取得され処理および結合されて、ユーザーの識別につながる可能性が有ります。
このデータのカテゴリーには、IPアドレスとコンピューターのドメインネームをウェブサイトに接続するユーザによって使用され、URI (ユニフォームリソース識別子)で要求されたリソースのアドレスは、表記法、要求時刻、送信に使用されるメソッドが含まれているほか、サーバーへの要求、ファイルのサイズが応答で得られたサーバーからの応答ステータス（正常の完了、エラーなど）、およびその他のパラメータを表す数値コードオペレーティングシステムとユーザーのIT環境が含まれます。
こうしたデータは、サイトが正常に作動していることを確認するための匿名統計情報を収集することを唯一の目的として使用されています。そして一度処理されたデータは、直ちに削除されています。データは、ウエブサイトに対してコミットされている疑惑のIT犯罪のイベントの説明責任を決定するために使用されるかもしれません。それ以外にウエブ・コンタクト・データは、最高15日間保存されます。
ウエブサイトは個人的な情報送信のため、クッキーは使用しません。しかし、永続的なc.d.クッキーはナビゲーション・セッションをアクティブに保つためを唯一の目的として、暗号化されたモードで登録ユーザーのためにのみ使用されています。
効果を確実にするために、必要に応じて、いわゆるセッションクッキー（ユーザーのコンピュータに永続的に保存されず、ブラウザが閉じられた時に消えている）を使用するのは、厳密にセッション識別子の伝送（サーバーによって生成される乱数）に制限されているので確実で有効なサイトです。
いわゆる永続的なクッキーの使用（長いナビゲーションセッションより持続）は、ユーザー・カートの操作のみに使用されています。トレースシステムは、個人情報および部外秘情報には使用されていません。
ユーザーがクッキーを拒否するか、またはクッキーが送信さえるたびに警告を受診するようにブラウザを設定することができます。こうした目的のために、ユーザーは「ヘルプ」の下にあるくじのブラウザのツールバーにクッキーを無効にする方法について説明が有ります。しかあい、これはいくつかのウエブサイトの作動に影響を与える可能性があり、クッキーが無効になっている場合、当社はそのサイトが正常に作動していることを保証することはできません。
セッションクッキーは、ウエブをナビゲートしてユーザーのプライバシーを侵害する可能性のある他のIT技術に頼ることを避けるために使用し、ユーザーの個人IDデータの取得を許可しません。
トッズ株式会社は、法令196/2003およびその修正で定められた規定に則ってあなたの個人データを処理します。したがった、あなたの個人情報は、プライバシーの権利およびその他の権利を保護するのと同様に正直に、合法的に、そして透明の法則に従って処理されます。前述の法令第13条に則って、注意を促すために次の情報を提出します。
- あなたが提供するデータは、以下の目的のために処理されなければならない。
(a) あなたと会社の間で確立された契約関係から生じる義務を遂行する。
(b) 上記の契約関係に関連する管理と会計目的（注文の管理／作成、対応、請求書など）を満たす。
(c) ケースバイケースで、欧州基準を含む全ての適用規格および一般的に適用される法律の規定、規制に準拠する。
- データは、テレマティック、紙、ITツールによって処理されるものとする。
- データの通信は、上記のタスクの遂行を全うするために必須である。
要求されたデータを供給しなかったり、正しくないデータを提供すると、当社に託された任務を遂行することができなかったりあるいは部分的なものとなり、そして／またはそれによって築かれた関係を維持することが不可能になります。
- 貴方のデータは開示できません。データ(a)(b)(c)は、上記に定められた目的のためにデータ処理を担当する当社の従業員がアクセスします。データは、当社と設立された契約関係に関連する管理、および会計を目的として、そこから生じる義務を満たすために当社の商業パートナーおよび認定サービスプロバイダを含む第三者に伝えられるかもしれません。特に貴方のデータはイタリア国内外で作動する他のトッズ株式会社のグループ会社に伝えられるかもしれません。その他データは、当社のITシステムを維持／発展するために託された委託対象者がそうした作業を実現すするために必要な時間、アクセス／通信することができます。
- あなたのデータは、会計規程を含めて、有効の適用可能な規則に準ずるより長い期間にわたるデータを保存しなければならない可能性に従って、前述の契約上の義務の適切な達成を保証するのに必要な期間のために私たちの会社によって保存されるものとします。
- データ管理者はトッズ株式会社です。本社は Via Filippo Della Valle 1,Sant’Elpidio a Mare (FM), Italy.です。
- データ管理の担当者は、第8項の権利を行使する事が出来る、当社のファイナンシャル・オフィースと管理職の中間にあたるマネージャーで、次の電子メールで連絡を取ることができます： info.privacy@todsgroup.com.
- あなたは、どのような情報を当社が所有し、また、それがどのように使用され、法令196/03の第7条の「当該者の権利」の規定に完全に準じて処理されているかについていつでも知る権利を持っています。
製品を購入するサービスがあなたの祖国において利用可能な場合、オンライン上で製品を購入する場合、提出されるデータは当社およびE.TOD'S.Incおよびトッズ・グループのメンバー企業によって処理されるものとし、登録事務所は450 West 15th Street, Suite 501, New York, NY 10011。そして、次の提案をします。
(a) 購入した製品の配達、当会社との間で築かれた関係から発生するすべての契約上の義務を速やかに遂行。
(b) 当会社との間で確立された関係に起因する管理、会計、税務上の必要条件に従う。
(c) 何らかの理由で製品の購入サービスが中断された場合には、電子メールを送信して、あなたが中断した時点で購入手続きを再開できるよう、スタッフは購買プロセスに関するあらゆる問題に対処できるよう援助します。
(d) ケースバイケースでEUの基準を含むすべての適用規格および一般に適用される法律の規制を尊守し準拠します。
いくつかのケースでは、www.tods.comサイトを通じてオン・ライン製品を購入することができますが、その場合あなたのアドホック手順を登録することにより、個別化されたアカウントを作成するよう求められる場合があります。登録する場合には、製品の購入に必要なデータのだけを提出するよう要求しなければなりません。そうしたデータは、以下のセクションで指定された目的に使用される可能性が有りますが、それは事前にあなたが自由意志で明確な同意を与えた場合のみです。全ての場合において、あなたが登録するときには、あなたはあなたの個人データの処理に関する特定の情報を提供しなければなりません。
当社の製品を購入するために使用するクレジットカードに関連する情報は、E.TOD'S.Inc、あるいは当社のグループ企業によって記録および/または保持されないものとします。
勧告令2/2001に基づき、あなたはいつでも個人のアカウントにアクセスし、あなたが購入のために提供した個人データを変更、修正、削除する権利を持っていることをお知らせします。あなたの個人アカウントにアクセスするには、当サイトが提供する手続きを使用して、この権利を行使する事が出来ます。
製品(オン・ラインでも、あるいはグループの店舗のいずれかで)を購入する場合、送信データ（事前に貴方の自由意志と明確な同意を得たものに限る）が親会社であるトッズ株式会社のイタリア本社Via Filippo della Valle 1, S. Elpidio a Mare (FM),で、以下の目的で処理されなければなりません。
(a) 提供するキャンペーン、割引、特別な支払い条件および他のサービスと同様に、トッズの顧客のために予約された特別な取り組みを通知し、市場調査を実施し、商業目的またはプロモーション情報、または無償の製品、展示会やイベントへの参加に関する情報を提供します。
(b) 当社グループの店舗のいずれかで今後購入される、より効率的に援助できるように、トッズ・グループの店舗で行われた購入の種類と頻度を決定することによって、貴方の消費の選択（すなわち「プロファイリング」）を分析しあるいは前項で述べた目的のために使用します。
(c) 情報は統計や経歴を目的として処理します。
あなたのデータはITで処理され、紙や通信ツールがふくまれます。処理様式は、正直、合法性、透明性とあなたの権利とプライバシーの保護の原則に準拠するものとします。
破壊、損失、不正なアクセスやデータの不正使用、またはそれが収集された目的以外の目的のために使用されるリスクを最小限に減らすために、データは、こうした方法で処理されなければなりません。
あなたがデータの処理に同意しないにもかかわらず提出が必要なデータ。
必要なデータ提出しなかったり、「製品の購入」の(a)、(b)、(c)項の中で述べられた目的のためのデータの処理に同意しない場合、E.TOD'S.Inc．はその義務の全てあるいは部分的に果たすことが出来ず、E.TOD'S.Incとの間で確立された契約関係を継続する事が不可能になる可能性が有ります。
データの提出を拒否、あるいは「データ処理のモダリティ」の(a)、(b)、(c)項の中で述べられた目的のためのデータの処理に同意しない場合、トッズ株式会社は、ここに掲げた目的のためにデータを処理することができません。つまり、いかなる場合においても、「データ処理のモダリティ」を目的としたあなたのデータ処理に同意しないということは、トッズグループの製品の購入行程を阻むものと解釈されます。
あなたの情報は開示できません。
当社の製品のいずれかを購入するために提出したデータは、「製品の購入」の条の(a)(b)(c)項で上述した目的のためにデーター処理を担当する E.TOD’S.Incの従業員と共同研究者がアクセスしなければなりません。そうしたデータは、前述の目的のためにイタリア国内外でE.TOD'S.Incが契約上の義務を遂行するという唯一の目的のために、協力するサービスおよび製品の取引先企業および全てのベンダーに、単独に、排他的に伝えられる可能性があります。このようなデータは、製品の購入とそれにともなう管理と経理のために必要なため、トッズグループ会社に伝えられる可能性もあります。
「マーケティングおよび／またはプロファイリング」の条の(a)(b)(c)の項に記載された目的のために事前の同意を得たあなたの情報（単に前述の目的を達成するために、あなたが将来的に当社グループと接触するたびに、あなたの情報が常に正確であり、更新されたことを確認してください）は、データ処理を担当するトッズ株式会社の従業員および協力者、トッズ・グループ会社の外部データ処理スーパーバイザー、およびデータ処理を担当しているイタリア国内外のトッズ店舗マネージャーに伝達されなければなりません。
当社のITシステムのメンテナンスや開発担当者もまたデータにアクセスできますが、そうしたサービスを行使するために厳密に必要時間を限定するものとします。
E.TOD'S.Inc．は、あなたのデータを購入サービスを適切に実行することを保証するために最小限必要な期間のみ保存しますが、会計規則を含む適用法令を厳守するためにその期間が長くなることもあります。
あなたのデータは、適用可能な規則によって許された時間の最大限の期間プロファイリングするためにトッズ株式会社によって保存され処理されることをご理解ください。前述の期間が終了すると共に、当社は、データ処理の同意を更新するか、匿名形式に変換して統計か経歴の目的にのみ使用することに同意を求めることが出来ます。
いずれにせよ、いつでもマーケティングを目的としたデータ処理の同意をとりけすことができます。あなたへの全てのビジネス通信は、簡単な手続きを通してあなたの同意を取り消すことが出来る条項が含まれていなければなりません。
www.tods.comオンライン製品の購入に関連したデータ管理者は以下のとおりです。イタリアのSant'Elpidio a Mare (FM), Via Filippo Della Valle, 1に本社を置くトッズ株式会社、そしてトッズグループ450 West 15th Street, Suite 501, New York, NY 10011 に本社を置くE.TOD'S.Inc．会社で、この会社とは以下のメールアドレスに書き込むことで接触できます： info.privacy@todsgroup.com.
「マーケティングおよび／またはプロファイリング」の条に掲げた目的のためにデータ処理をおこなうデータ管理者はトッズ株式会社です。本社は、イタリアVia Filippo della Valle n.1,Sant'Elpidio a Mare (FM).
あなたが「該当者の権利」の条にある以下に記載された権利を行使するにはデータ処理監督者までお問い合わせ下さい。データ処理監督者は、以下のメールアドレスに書き込むことによって連絡の取れるカスタマーケア部門のプロの臨時スーパーバイザーです。 customercare@todsgroup.com.
どのような情報を当社が所有し、それがどのように処理されるかをいつでも知る権利があります。法令196／2003の第7条に基づいて、いつでもデータ管理者にあなたの権利を行使することができます。
便宜を図るために第7条を下に記します。
1. 該当者は、データが既に登録されているかどうかに関係なく、個人データが存在していることを解りやすい形で確認を得る権利がある。
2. 該当者は知る権利がある。
a) データの出所
b) データ処理の目的とモダリティ
c) 情報が電子機器やツールによって処理差列場合の適用基準
d) 第5条の第2項の規定により選任された代表者、責任者、管理者の識別
e) 個人データが伝えられる可能性のある人物および人物の部門、国の領土内で任命された代表者として、管理者、監督としての地位でデータを所有している者。
3. 該当者は以下のものを取得する権利を持つ。
a) それらのデータを修正し、または必要に応じて補足し、更新することができる。
b) それのデータを削除し、匿名形式に変更し、情報はそのために収集された目的、継続的に保持されたり、続いて処理される必要の無いデータを含めて、法律に違反して処理された場合はブロックできる。
c) a)とb)のオペレーションは、データを開示したり流布したり、その内容に関して認められている用件を満たす場合以外は、明らかにするのが不可能あるいは保護された権利に比べて証明するのが難しい。
4. 該当者は、全てまたは一部に反対する権利がある。
a) たとえ正当な理由で処理されたにせよデータの収集目的が適切であるかを評価する。
b) 個人データの処理が、広告やダイレクトセールの材料の送信、市場調査の実施、商業情報の普及のために使用されているとき。”
あなたの個人情報が不適切に、そして／またはこれらの利用規約に反した方法で、またはあなたの権利やプライバシーを侵害して使用されていることを主張する場合、あなたの主張を解決するチャンスのために、まず、我々に送信して下さい。最高財務責任者リチャード・スパタに書面で請求してください：r.spata＠todsgroup.com. 我々は誠実にあなたの主張を確認し、交渉することに同意します。担当者によってあなたの主張が拒否されるか、あるいはあなたのクレームの解決を交渉することが出来ない場合は、ニューヨークおよび管轄機関に仲裁手続きを開始することができ、いずれにしても公平性と利便性の利益のために当事者によって合意さることでしょう。あなたが主張を追求することを選択した場合、あなたは仲裁手続きのような方法で（裁判所ではなく、むしろ任意の司法フォーラム）追求することに同意します。あなたの個人情報および／またはプライバシーの権利を侵害する使用に関連する紛争は、拘束力のある仲裁によって解決されます。仲裁は、米国仲裁協会（”AAA”）の規則に従い、アメリカ合衆国のニューヨーク市に一人の仲裁人によって行われなければなりません。当事者のないクレームは、仲裁手続きに参加し、あるいは組み合わせて行われます。そうでなければ、明確に適用される法律によって要求されない限り、各当事者は仲裁手続きにおける勝訴当事者とみなされている側に関係なく、独自の弁護士費用を負担しなければなりません。仲裁人は、いずれかの当事者に適用される法律によって許可された全ての救済を授与することを許可しなければなりません。
あなたが調停で主張を追求したいのであれば、調停を要求するクレームを記述した手紙を送信する必要があります。私たちは「エージェント名」に登録されているため仲裁を開始します。米国仲裁協会(AAA)は、アメリカ仲裁協会（AAA）の規則の定めるところにより、全ての紛争を調停します。75,000ドル未満の請求の消費者関連紛争は、AAAの補足手順が適用されます。75,000ドル以上の請求は、AAAの商事仲裁規則が適用されます。AAA規則は、ww.adr.org,または1-800-778-7879を呼び出してください。
我々は、仲裁であれ裁判所であれ、集団訴訟あるいは集団訴訟の代表訴訟や統合または代表訴訟のメンバーとしてではなく、個別に実施されるあらゆる手続きに同意します。裁判所又は仲裁人が、この集団訴訟行為を放棄したことについて執行不能であると判断した場合、上記の仲裁契約は無効になります。
トッズの完全子会社であるAn. Del. U.S.A., Inc. は、定められた米-EUセーフハーバーフレームワークに準拠し、米国コレクションに関する商務省は、欧州からの個人情報の保持、共用体のメンバー国です。An. Del. U.S.A., Inc. は、通知、選択、第三者への転送、セキュリティ、データの整合性、アクセス、および執行のセーフハーバープライバシー原則を損朱し、認定しています。セーフハーバープログラムの詳細を学ぶために、そしてAn. Del. U.S.A., Inc. の認証を表示するには次のサイトをご覧ください http://www.export.gov/safeharbor/
